اجتهدت ولزاما عليّ أن أثني على جهدك فلك من الأجر - لا ريب - نصيب
ولكن
المحتوى المقدّم ينطوي على أخطاء لغويّة كثيرة وهي :
* في التعريف : معالجة واقع الإنسان وقضاياهــــــــا
والصواب : قضاياه
* والحكاية المثــــــــــــــــــالية فنّ من الفنون
والصواب : المثليّة
* و إما لتمويه أي التخفّي وراء الحيوان
للتمويه أي التخفي .
* خوف السياسيّة القاسية
والصواب : السياسة
*و إما رغبة لنقد و الإصلاح و التأسيس لعالم أفضل
والصواب : رغبة في النقد و الإصلاح و التّأسيس ....
* نصوصا حجاجي
والصواب : نصوصا حجاجيّة
*ففي كل حكاية عبرة تهدف إلى التعليم إلى نقد الواقع و إلاّ تأسيس قيم
والصواب : ففي كل حكاية عبرة تهدف إلى التعليم و نقد الواقع أو التأسيس لقيم .
* عمل كاتب في ديوانين أمراء و الحلفاء
والصواب : عمل كاتبا في دواوين الأمراء و الخلفاء
* قُتل حقدا و فصرا
؟
* يحتوي الكتاب على ثمنة عشر بابا
والصواب : ثمانية ...
* تتميز كليلة .... ولا يحبّ
والصواب : يــــــتميّز
* في غدر أخوه
والصواب : أخيه
أرجو أن تصوّب هذه الأخطاء
كامل الاحترام و الود لتلميذنا المجتهد الشغوف بالمعرفة