السونيته رقم 18 - شكسبير

[salma]

السونيته رقم 18 - شكسبير
لهذه القصيدة ترجمتان
الترجمة الأولى
​

ترجمة : د/ محمد عنانى - جريدة المساء - 1962
​

ألا تشبهين صفاء المصيف
​

بل أنت أحلى وأصفى سماء​

ففى الصيف تعصف ريح الذبول​

وتعبث فى برعمات الربيع​

ولا يلبث الصيف حتى يزول​

وفى الصيف تسطع عين السماء​

ويحتدم القيظ مثل الأتون​

وفى الصيف يحجب عنا السحاب​

ضيا السما وجمال ذكاء​

وما من جميل يظل جميلا​

فشيمة كل البرايا الفناء​

ولكن صيفك ذا لن يغيب​

ولن تفتقدى فيه نور الجمال​

ولن يتباهى الفناء الرهيب​

بأنك تمشين بين الظلال​

اذا صغت منك قصيد الأبد​

فمادام فى الأرض ناس تعيش​

ومادام فيها عيون ترى​

فسوف يردد شعرى الزمان​

وفيه تعيشين بين الورى​

والترجمة الثانية من كتاب فن الترجمة- للدكتور صفاء خلوصى- 1986
​

من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى​

وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى​

تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى​

والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى​

كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب​

ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب​

لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب​

فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب​

لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول​

لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل​

والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول​

ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:​

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق​

سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق​

 

[ايمان اصبيح]