المنصف الحامدي

عضو نشيط
منتدى تونس التربوي
ناشر الموضوع
المشاركات
182
الدّولة
تونس
الولاية
صفاقس
المستوى الدّراسي
جامعي
الاختصاص
عربية
المهنة
أستاذ تعليم ثانوي
غير متّصل
    فرض مراقبة في اللغة والتعريب ( 3 آداب )
  • #1
الــقسم : فروض

فرض مراقبة في اللغة والتعريب ( الثلاثي الأول )

الاسم واللقب : ...................................... العدد المسند : ....../ 20


السند : ... و قمنـا نجُرُّ أذيال الفسُوق حتّى انسلخنا من السّوق وَلَمَّا أَجْمَعْنَا عَلى المَسيرِ اسْتَقَبَلنَا رَجُلٌ فِي طِمْرَيْنِ فِي يُمْنَاهُ عُكَّازَةٌ، وَعَلى كَـتفَيْهِ جِنَاَزةٌ، فَتَطَيَّرْنَا لَمَّا رَأَيْنَا الجِنَازَةَ وَأَعْرَضْنَا عَنْهَا صَفْحاً، وَطَوَيْنَا دُوَنَها كَشْحاً، فَصَاحَ بِنَا صَيْحَةً كَادَتْ الأَرْضُ لهَا تَنْفَطِرُ، وَالنُّجُومُ تَنْكَدِرُ، وَقَالَ: لَتَروُنَّهَا صُغْراً وَلَتَرْكَبُنَّهَا كَرْهاً ، مَا لكُمْ تَطَّيَّرونَ مِنْ مَطِّيةٍ رَكِبَهَا أَسْلاَفُكُمْ، وسَيَرْكَبُهَا أَخْلاَفُكُمْ، وَتَتَقَذَّرُونَ سَرِيراً وَطِئَهُ آبَاؤُكُمْ، وَسَيَطؤُهُ أَبْنَاؤُكُمْ، أَمَا واللهِ لَتُحْمَلُنَّ عَلَى هذِهِ العِيدَانِ، إِلَى تِلْكُمُ الدِّيدَانِ ... فَلْيَكُنِ المَوتُ مِنْكُمْ على ذُكْرٍ، لِئَلاَّ تَأَتْوا بِنُكْرٍ، فَإِنَّكُمْ إِذَا اسْتَشْعَرْتُمُوهُ لَمْ تَجْمَحُوا، وَمَتى ذَكَرْتُمُوهُ لَمْ تَمْرَحُوا، وإِنْ نَسِيتُمُوهُ فَهْوَ ذَاكِرُكُمْ، وإِنْ نِمْتُمْ عَنْهُ فَهُوَ ثَائِركُمْ، وإِنْ كَرِهْتُمُوهُ فهُوَ زَائِرُكُمْ ... قَالَ عِيَسى بْنُ هِشَامٍ: فَلَقَدْ نقَضَ مَا كُنَّا عَقَدْنَاهُ، وأَبْطَلَ مَا كُنَّا أَرَدْنَاهُ، فَمِلنَا إِلَيهِ وَقُلنَا لَهُ: مَا أَحْوَجَنَا إِلى وَعْظِكَ، وأَعْشَقَنَا لِلَفْظِكَ ....

من المــــقـــامــة الأهوازية – بديع الزمان الهمذاني الهمــذاني

الشرح : الطمر : الثوب البالي / طوى كَشْحَه عنه : أعرض عنه / لَتَروُنَّهَا صُغْراً : لَتَروُنَّهَا أذلاء مرغمين

اللغة : (12ن)

1 - بيّن مستندا إلى أمثلة واضحة من الفقرة تكامل أساليب السجع والجناس والازدواج في إضفاء رونق لـــــــــغوي و خلق ايقاع شعري في النص. ( تكون الإجابة في شكل فقرة متماسكة ) ......... ( 4ن)

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2 – حوّل الطّباقَ مقابلةً

.................( 4ن )
* رَكِبَهَا أَسْلاَفُــكُمْ وسَيَرْكَبُهَا أَخْلاَفُــــكُمْ..................................................................
* فَلَقَدْ نقَضَ مَا كُنَّا عَقَدْناهُ : .................................................................................

3 –
في النص اقتباس ، تبيّن مواضع استعماله مبرزا وظيفتيه الجمالية والقصصية . .......( 4 ن )
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

التعريب (8ن)
النصّ :
En France

Je m'appelle Angélica ‚ j'ai douze ans et je suis canadienne. Il y a cinq ans, ma famille et moi avons déménagé dans le sud de la France

Les Français sont très sympathiques et accueillants. Nous parlons français lorsque nous sommes dehors, à l'école ou au marché. Cependant, nous continuons de parler canadien à la maison, car mes parents ne veulent pas que je perde ma langue natale.

Angélica Summer

Déménagé : déplacé

النص معرّبا

……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
ــــــــــــــــــــــــــ


 
التعديل الأخير:

أعلى أسفل